GLOSSARIO abrevo : ebreo acalfito : ammuffito affolo : affollamento agiogo : deverbale da aggiogare» agontano : anconitano (dizione arcaica) aio : aglio alborno : che possiede la chiaria dell'alba antimamo : maretta, risacca appaso : catasta di legna arboro : albero arcuge : ricucire armaso : rimasto arvisto : rivisto asciori : calori, brezze calde Attila : il poeta ungherese Attila Jozsef ballero : dattero di mare bandonato : abbandonato berlocheto : gioiellino biatola' : lamentarsi bioscia : neve mezza sciolta bogara : rete da pesca tesa alla foce dei fiumi boie : croste di ferite bregno : frammento, briciola brolo : giardinetto buiosa : carcere cago' : cloaca calcani : cardini caligo : nebbia camigioto : camicione carcere demolito : il carcere di Santa Palazia, rimasto gravemente danneggiato nel terremoto del 1972 e successivamente abbattuto carta laniena : voce latina che sta per macelleria» e lacerazione» cavedane : strade campestri cegato : accecato cego : cieco cepo : ceppo cerasa : ciliegia cimitero abrevo : antico cimitero ebreo di Ancona chioga : buca, sterro ciafi : cianfrusaglie ciarma : tatuaggio cimiera : che sta in cima, a mo' di cimiero cinigia : cenere cionca : zoppa ciugaia : pietrisco cocale : gabbiano cocheto : piccolo sasso a forma di uovo crica' : verso del grillo (onomatopeico) crolo : crollo cuchiar : cucchiaio cumpari' : comparire cunilletto : coniglietto curteli : coltelli dalfi' : delfino dalfinata : detto della seppia, che il delfino addenta, uccide e poi abbandona alla deriva detto eloquente : sta per poesia» dindo : tacchino dole : il soffrire dolo : dolore, colpa El studente de Praga : titolo di un film di Stellan Rye erimi : eravamo estragno : estraneo, straniero esse : essere farfuia' : sfrigolio fiara : fiammella fieza : ciocca fiolo : ragazzino, bambino, (figliuolo) fogo : fuoco foie : foglie fori : fuori fricheto' : freak, fricchettone fruti loti : cachi fuliga : folaga (nel parlato anconitano svelta») fume : fumo gerba : acerba ghiomo : gomitolo (anche &laqno;nodo» nella locuzione ghiomo in gola) giace : diacce, gelide giallo/astro de l'agonia : allusione alla stella di Davide cucita sui panni degli ebrei giuntane : aggiuntano, attaccano glossa de lunario : allude alle fasi della luna simbolizzate sul calendario Guasco : colle storico di Ancona, su cui sorge la cattedrale di San Ciriaco guluppe : fagotti In andana : pronte a partire indo', indove : dove intrama : trama, intramatura latarolo : lattaio logo : luogo longo : lungo (da) longo : lontano luma : lucerna, ma sta per poesia» lumiera : alga lusco : losco, semibuio vespertino luta : scintilla melauro : ramo d'alloro moli : bagnati mugelina : piccolo muggine (pesce) nisciun, nisciuno : nessuno nochie : cicale di mare Oemme : O. M., fabbrica di autocarri ostro : austro, mezzogiorno paie : paglie Paganelli : poeta freak abitante ad Ancona, celebre per i suoi abbigliamenti stravaganti. Mori' suicida alla fine degli anni Settanta. papo' : zuppa dei poveri pel morts : per i morti (catalano) Philodemon : il personaggio e' Pier Paolo Pasolini pia' : pigliare pintele : efelidi (lentiggini) piova : pioggia pole : potere rampi : ganasce raso : abbattuto rivato : arrivato (el) sai : lo sai s'arsente : si risente sbigia : scivolarella sbrigiolite : infreddolite sbrisa : irregolare sbrozi : seghettati scarincio : ingiallito, tarlato Schipa : celebre tenore italiano scoio : scoglio scorci : accorciati scumpartito : separato, abbandonato scursore : scorsoio sdova : esce se delma : si modella semola : crusca sepia dalfinata : e' la seppia che il delfino addenta per gioco e che abbandona spezzata alla deriva sfaia : cade sfiuto : rigurgito sfrigio : ferita superficiale, sbucciatura (incisione su intonaco) sgramato : detto di una lama la cui affilatura sia vulnerabile in un punto sgriciula : solletica, vellica smorcio : spento sorcio : topo spanto : sparso, diffuso spaso : disteso speca : specchio spoio : spoglio stacio : setaccio stragina' : trascinare strama : lacera stride : stridere, strepitare stroligo : astrologo Tieneva : aveva l'aspetto truviera : trovadorica unore : onore voia : voglia vole : volere zupo : zolla